會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    淘寶實惠搜索!    人工翻譯 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 文學翻譯 > 正文

2018年諾貝爾文學獎獲得者奧爾加·托卡爾丘克Olga Tokarczuk及中文翻譯作品

發布時間: 2019-12-22 10:44:26   作者:譯聚網   來源: 百度百科   瀏覽次數:
摘要: 奧爾加·托卡爾丘克 Olga Tokarczuk1962年1月29日,出生,1985年,畢業于華沙大學心理學系,后在波蘭西南邊城瓦烏布日赫的心理...




0e2442a7d933c8956ae38d1fde1373f082020030.jpg


奧爾加·托卡爾丘克 Olga Tokarczuk1962年1月29日,出生。1985年,畢業于華沙大學心理學系,后在波蘭西南邊城瓦烏布日赫的心理健康咨詢所工作。1987 年以詩集《鏡子里的城市》登上文壇,而后接連出版長篇小說《書中人物旅行記》《E.E》《太古和其他的時間》《白天的房子,夜晚的房子》等,受到波蘭評論界的普遍贊揚。她善于在作品中融合民間傳說、神話、宗教故事等元素,觀照波蘭的歷史命運與現實生活。曾兩次獲得波蘭文學最高榮譽“尼刻獎”評審團獎,四次獲得“尼刻獎”讀者選擇獎。作品《云游》獲 2018 年國際布克獎。2019年10月10日,奧爾加·托卡爾丘克獲得2018年諾貝爾文學獎。


瑞典文學院授予奧爾加·托卡爾丘克的頒獎詞稱,托卡爾丘克“對于敘事的想象充滿百科全書式的熱情,象征著一種跨界的生活形式?!保╢or a narrative imagination thatwith encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form oflife.)


的確,夢境與現實的交織是托卡爾丘克筆下最常見的場景。在她的小說中,界限常常渺不可尋,心理學隱喻與詩化的寫作方式、濃郁華麗的文筆與魔幻現實主義的色彩都是她的代表性風格。她善于在作品中融合民間傳說、神話、宗教故事等元素,以此觀照波蘭的歷史命運與現實生活。尤其重要的是,她善于挖掘人的內心,常于文字縫隙處洞見人心幽微。


可以說,奧爾加·托卡爾丘克是當代波蘭最具影響力、也最具活力的小說家之一。曾兩次獲得波蘭文學最高榮譽“尼刻獎”評審團獎,四次獲得“尼刻獎”讀者選擇獎。2019年11月11日,奧爾加·托卡爾丘克憑借作品《Drive Your Plow over the Bones》入圍世界性文學獎“國際IMPAC都柏林文學獎”(The International IMPAC Dublin Literary Award)2020年度長名單。 


奧爾加·托卡爾丘克在自己的寫作中,運用精練巧妙的波蘭文字,在神話、現實和歷史的印跡中悠悠摸索。她善于將迄今看起來似乎是相互矛盾的東西聯在一起:將質樸和睿智聯系在一起,將童話的天真和寓言的犀利聯系在一起,將民間傳說、史詩、神話和現實生活聯系在一起,其表現手法可以說是同時把現實與魔幻乃至怪誕糅合為一,文字在似真似幻中反映出一個具體而微妙的神秘世界。她的筆下涌動著不同尋常的事物,但她又將神奇性寓于日常生活之中。


主要作品


《云游》

《讓你的犁頭碾著死人的白骨前進》

《書中人物旅行記》

《太古和其他的時間》

《白天的房子,夜晚的房子》

《鏡子里的城市》


奧爾加·托卡爾丘克兩部被譯成中文的作品:《太古和其他的時間》、《白天的房子,夜晚的房子》(譯者易麗君、袁漢镕;四川人民出版社/后浪出版公司,2017年12月)


微信公眾號

我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內容:
驗證碼:
【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述?!?
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)

快乐十分开奖直播 正规网上股票配资平台 有没有加拿大28三期计划 陕西十一选五走势图 新加坡七乐彩论坛 炒股视频教程 秒速时时彩走势图 青海十一选五中奖规则 最准平码平肖免费资料 一分11选5的计划软件 股票可以在线开户吗