會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    愛淘寶--最實惠搜索!    人工翻譯 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 文學翻譯 > 正文

法語插入譯法介紹

發布時間: 2020-01-21 09:16:27   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
摘要: 所謂插入譯法,是指原文有些詞句漢譯后,譯文前后的意思很難連貫起來,必須借助其他表達方法,諸如改用插入詞句,或者改加括號...



所謂插入譯法,是指原文有些詞句漢譯后,譯文前后的意思很難連貫起來,必須借助其他表達方法,諸如改用插入詞句,或者改加括號,或者采用破折號等輔助手段,方能把原意比較簡明地再現出來。


下面是一些從譯作中摘錄下來的例句,我們可看一看譯者是如何處理這類問題的。

1) Une pauvre boutique comme la sienna n'était pas faite pour attirer une élégante; il appuya sur ce mot. (Flaubert)

象他開的那樣小鋪,吸引風雅女子 (他特別加重語氣),本來不配。(李健吾譯)


原文是把“加重風雅女子這個詞兒的口氣”作為獨立句子處理的。如果采用順序譯法,也可以保持原文的句序:“象他開的那樣—家小鋪,本來就不配吸引風雅女子的;說到風雅女子這個詞兒,他特別加重口氣?!比欢?,譯者采取逆序譯法,若是把原文后一句仍作為獨立句子,譯文前后意思就不很連貫,而且有點過份強調后一句,反而沖淡了前一句的意思。所以,譯者只把后一句作為附帶部分,放在括號里稍微提一下,重點突出前一句的意思。


2)“Car nous sommes certainement, lui et moi, les deux personnes de la paroisse qui avons le plus à faire. Mais lui, il est le médecin des corps, ajouta-t-il avec un rire épais, et moi, je le suis des ames !” (id.) 

“因為他和我,我們的確是本教區最忙的兩個人了,不過他呀, 是身體的醫生,(他放聲笑著),而我呀,是靈魂的醫生?!?(同上)

這是一段對話的兩句話語。原文前后的語氣是連貫的,但在后一句中加上一個插入句,以描寫說話時的神情笑貌。在這里, 除了采用括號加以說明外,似乎難有更好的處理辦法。


3) Léon fuyait; car il lui semblait que son amour, qui depuis deux heures bient?t, s'était immobilisé dans l'église comme les pierres, allait maintenant s'évaporer tel qu'une fumée, par cette espèce de tuyau tronqué, de cage oblongue, de cheminée à jour, qui se hasarde si grotesquement sur la cathédrale, comme la tentative extravagante de quelque chaudronnier fantaisiste. (id.)

萊昂拔腿就跑,因為他覺得他的愛情,兩小時以來,眼看在教堂里要變成石頭,現在又要化成一道煙,穿過那個半截管子似的、長方鳥籠似的、有孔煙筒似的東西(居然不嫌難看,架在禮拜堂上頭,倒象一個異想天開的鍋匠,在做什么古怪試驗),不知去向。(同上)


這是一段難度較大的譯文。原文作者聯想豐富,信筆寫來, 左粘右連,不厭其煩。尤其句子最后部分,整個譬喻與全句主要意思毫無關系,因此譯者采用括號,把旬尾臂喻作為附帶說明部分來處理,保證了主句意思的連貫。



微信公眾號

[1] [2] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評論】
  • 上一篇:沒有了
  • 下一篇:法語詞組,句子合并譯法

  • 天貓優惠購物

  • 《譯聚網》倡導尊重與保護知識產權。如發現本站文章存在版權問題,煩請30天內提供版權疑問、身份證明、版權證明、聯系方式等發郵件至[email protected],我們將及時溝通與處理。


我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內容:
驗證碼:
【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述?!?
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)

快乐十分开奖直播 河南快三开奖结果详情 排列三综合走势图 中超最新排名 下载闲来贵州麻将安装 甘肃福彩快三技巧 云南11选5今今天 有多少个秒速赛车平台 浙江6 1怎么算中奖 25选5中奖 尊鼎配资