會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    淘寶實惠搜索!    人工翻譯 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 醫學翻譯 > 正文

《本草綱目》和《瀕湖脈學》的翻譯

發布時間: 2019-11-05 08:47:57   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
摘要: 《本草綱目》最早流傳到日本、朝鮮、越南、印度等國家,特別對日本和朝鮮的醫學發展有著直接的影響。



被稱為“東方藥物巨典”的《本草綱目》,系明代李時珍撰。該書于1575年完稿,共十部五十二卷,190多萬字。分十六部六十類,收藥物1892種,繪藥物圖1100余幅,附有方劑11 096 首,總結了我國11世紀前的藥物學、植物學等方面的寶貴經驗。


《本草綱目》最早流傳到日本、朝鮮、越南、印度等國家,特別對日本和朝鮮的醫學發展有著直接的影響。此書傳入日本、朝鮮、越南時,因三國學者能夠直接閱讀,所以當時不用翻譯。曰本學習和研究《本草綱目》,曾形成過不同學派,如稻生若水創京都本草學派、貝源篤信創江戶本草學派等。在朝鮮,自18世紀20年代以后,《本草綱目》成為醫藥學家的重要參考書,引用和依據該書內容而編撰的朝鮮醫藥學著作,就有《本草精華》、《廣濟秘》等等。日本當代科技史家矢島祐利對《本草綱目》有過髙度評價,他說:“《本草綱目》刊行后不到20年,就已在慶長十二年(1607年)傳入我國。它支配了我國江戶時代的本草、博物學界,其影響更遠及至19世紀末葉?!比毡咀g本的出現,是在1699年,由岡木為竹節譯的《圖畫和語〈本草綱目〉》。全譯本《大注國譯〈本草綱目〉》,是用現代日語譯成的,出版于1934年。據說,日本京都大學人文科學研究所又出版了新譯本。按潘吉星先生的考察,《本草綱目》除日文全譯本外,尚有英、法、德三種節譯本。


《本草綱目》在西方的傳播晚于東方,它是通過來華傳教士和駐華使館人員傳入西方的。由于西方醫學理論體系與中醫完全不同,因此《本草綱目》未作為醫藥學著作而受到重視。當時西方學者所感興趣的,首先是它的礦物學和植物學方面的廣博知識與資料。例如1732年,在華的法國傳教士德蒙德從《本草綱目》的金石部摘譯了有關資料,連同部分礦物標本帶回法國,通過巴黎科學院院土儒瑟轉交給巴黎自然博物館。這部分譯稿在19世紀末由法國學者整理,以《中國之石》為題,發表在《古今之石》ー書中。歐洲人真正重視《本草綱目》的價值,是因為法國學者、傳教士巴多明(Dominiques Parrenin, 1665—1741)、湯執中(Petrus d'Incarville)等向法國學術界介紹此書的全部內容之后開始的。其重要標志是1735年《中華帝國全志》的出版,在該書第三卷中題名為《節錄〈本草綱目〉》一段,乃是ー個法文節譯?!吨腥A帝國全志》,后來譯成英文,改名《中國通史》,在倫敦出版;譯成德文,改名《中華帝國及華屬韃靼全志》,在德國出版;還譯成俄文,在圣彼得堡出版。隨著《全志》的流行,《本草綱目》的內容便日益為更多的歐洲人所了解,引起科學家的研究。例如,法國植物學家、醫生勒牡薩研究了《本草綱目》,發表論文介紹此書的科學價值,獲得巴黎大學博士學位。英國皇家學會會員韓伯里在英國《藥物學雜志》上發表論文介紹《本草綱目》,生物學家達爾文在其著作中多次引用《本草綱目》中的材料。曾在北京俄國傳道團任過職的塔塔林諾夫博士在其長篇論文《中國醫學》中肯定了《本草綱目》的醫藥價值。李約瑟博士高度稱贊李時珍的成就,說“李時珍達到了與伽里略——維薩里的科學活動所隔絕的任何科學家所不能達到的最高水平?!?/p>


到20世紀,《本草綱目》日益引起美國學者的研究。美國米爾斯教授在朝鮮講學期間,與朝鮮學者一起,開始將《本草綱目》譯成英文、未能完成。1920年,他將譯稿交英國伊博恩教授。伊博恩與朝鮮學者合作,譯成了《本草綱目》的八至三十七卷、三十九至五十二卷,共四十四卷,并寫了全面的介紹。這雖然不是全譯本,卻為歐美學者研究《本草綱目》提供了更大的方便。 


李時珍的兩本脈學著作《瀕湖脈學》和《奇經八脈考》,曾在1603年附刻在江西本《本草綱目》內,一井隨江西本的外傳,在國外醫學界產生了影響?!稙l湖脈學》,分兩大部分,前一部分是自撰,論述了浮、沉、遲、數、虛、實、滑、淫等27種脈,從講清諸脈基本形態出發,沿用前人取譬抓理的方法,用明晰詞語和生動比喻分析各種脈象。后一部分是李月池根據宋代崔嘉所著《四言舉要》刪補而成,以四言形式,較全面地敘述了經脈的道理,切脈的方法,諸脈形態及主病等多種問題。德國柏林大學東方醫學史家許寶德(Fr. Huebotter)將《瀕湖脈學》譯成德文,1929年由萊比錫書店出版,編在《中華醫學》ー書中。許寶德系德國人,1927年來華,曾任職于湖南益陽的信義醫院??箲鹎昂?,移居青島自行開業,1949年回國。



責任編輯:admin



微信公眾號

我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內容:
驗證碼:
【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述?!?
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)

快乐十分开奖直播