會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    淘寶實惠搜索!    人工翻譯 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 科技翻譯 > 正文

科技術語音意混譯法

發布時間: 2020-01-17 09:14:20   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
摘要: 所謂音意混譯系指把術語的一部分音譯,另一部分意譯,此譯法一般適應于以下幾種情況。



所謂音意混譯系指把術語的一部分音譯,另一部分意譯。此譯法一般適應于以下幾種情況:


1. 包括有人名的科技術語,一般可音譯人名,意譯術語。例如;

Magnus moment 馬格努斯力矩

Einstein equation 爰因斯坦方程

Poisson process 泊松過程

Mach number 馬赫數

Doppler effect 多普勒效應

Curie plot 居里曲線

Bessel function 貝塞爾函數

Monte Carlo solution 蒙特卡羅解法

Marconi antenna 馬可尼天線

Liebermann reaction 李伯曼反應

Zener diode 齊納二極管


2. 包括有人名、地名的專有名詞,一般可音譯人名和地名,意譯普通名詞。例如:

Cape Kennedy 肯尼迪角

Nobel prizes  諾貝爾獎金

Edawave Rocket Base 愛德華火箭基地

Honest John 誠實的約翰(美導彈)

Browning automatic rifle 勃朗寧自動步槍

Aberdeen Proving Ground 阿泊汀試驗場

California University 加里福尼亞大學

Patric Air Force Base  帕吹克空軍基地


3. 有些術語以音譯為主,但在詞尾可加上意譯的詞,也可稱音意混譯。例如:

Card 卡片 jeep 吉普車

logic 邏輯學 Dural 杜拉鋁

tractor 拖拉機 beer 啤酒

neon 霓虹燈 carbine 卡賓槍


4. 有些由前綴加計量單位構成的復合詞,??刹捎靡粢饣熳g;還有些術語已有固定的混譯名稱,不宜更動另譯。例如:

kilowatt 千瓦 kilovolt 千伏

decibel 分貝 millibar 毫巴

microfarad 微法 megohm 兆歐

ampere-meter 安培表

tannic-acid 丹寧酸

servomagnet 伺服電磁鐵

radar chain 雷達防線

force pump 壓力泵

permalloy 坡莫合金

coffee cream 咖啡色研磨膏

anti-fascist 反法西斯主義者


責任編輯:admin


微信公眾號

我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內容:
驗證碼:
【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述?!?
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)

快乐十分开奖直播 黑龙江6+1技巧 时时彩平台排行榜最全 江苏11选5微信群 上海十一选五基本走势图表 佰亿配资 山东体彩11选5 排列三试机号彩宝网 云南十一选五遗漏数据 江苏7位数历史开奖号码 股票涨跌测试器