會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    愛淘寶--最實惠搜索!    人工翻譯 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 翻譯理論 > 科技翻譯 > 正文

別萊利曼科普著作的翻譯

發布時間: 2020-01-20 09:16:06   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
摘要: 別萊利曼(Я. И. Пepeльман,1882—1942),出生于俄國格羅德省別洛斯托克市,1909年大學畢業以后就全力從事教學與科學...



別萊利曼(Я. И. Пepeльман,1882—1942),出生于俄國格羅德省別洛斯托克市,1909年大學畢業以后就全力從事教學與科學寫作。1913—1916年完成《趣味物理學》,這為他后來完成一系列趣味科學讀物奠定了基礎。1919一1923年,他創辦了蘇聯第一份科普雜志《在大自然的實驗室里》并任主編。1925—1932年,擔任時代出版社理事,組織出版大量趣味科普圖書。別萊利曼一生撰寫了 105本書,大部分是趣味科學讀物,其中《趣味物理學》到1986年已出到第22版。在50年代翻譯蘇聯科學書籍的大潮中,別萊利曼的書籍也得到了廣泛的譯介,這些均由北京中國青年出版社和北京開明書店出版。


1.《活用的數學》,(蘇)畢列爾孟 撰,姚宏奎譯。上海中華書 局1951年,中國青年出版社1958年。

2.《趣味幾何學》,符其均譯。上:中國青年出版社1951年,1955年重印,“青年科學叢書”;下:開明書店1951年,中國青年出版社1954年重印,“蘇聯青年科學叢書”。 中國青年出版社1980年2版。

3.《趣味代數學》,丁壽田、朱美琨譯。中國青年出版社1952年,1954年2版,“蘇聯青年科學叢書”;1980年3版。

4.《趣味天文學》,滕砥平、唐克譯。開明書店1953年,中國青年出版社1954年重印,“蘇聯青年科學叢書”。

5.《趣味物理學》,符其均譯。中國青年出版社1953年,“蘇聯青年科學叢書”; 1963年3版自然科學知識叢書”;1979年4版。

6.《趣味幾何學》,(蘇)別萊利曼、科爾捷姆斯基 編,符其均譯。中國青年出版社1955年重印,1956年新1版,“青年科學叢書”;1980年2版。

7.《趣味力學》,符其均譯。中國青年出版社1956年,1964年2版,“自然科學知識叢書”;1980年3版。

8.《趣味物理學續編》,騰砥平譯。中國青年出版社1956年,“自然科學知識叢 書”;1979年2版。

9.《行星際的旅行》,(蘇)別萊利曼著,符其珣譯,中國青年出版社1960年。


顯然,這些譯書的初版時間多在20世紀50年代的前期,也就是當時科學翻譯的髙潮時期。另外,幾種譯著在初版后不久即有再版。1959年,香港建文書局還出版了符其均譯出的《趣味物理學》。至70年代末80年代初,中國青年出版社又將其中幾種的再版,《趣味物理學》甚至發行第4版。1996年,中國青年出版社又其中的5種 “趣味”類譯著編入“世界科普名著”叢書重印。這5種譯書包括:《趣味物理學》、《趣 味物理學續編》、《趣味力學》、《趣味代數學》、《趣味幾何學》。1999年,湖南教育出版 社將《趣味物理學》收人“世界科普名著精選”出版,內蒙古科學技術出版社也將同一譯書編人“世界科普名著?第7、8卷”出版。2002年,長春北方婦女兒童出版社又在 所出“世界十大科普名著”收錄馬云慶的重譯及其續編。這些譯書的讀者范圍之廣、 影響之久由此也吋見一斑。


《趣味物理學》包括速度和運動、介質的阻力、液體和氣體的性質、熱的現象、光線等10章;“續編”包括力學的基本定律、圓周運動、萬有引力、磁和電等10章。書中討論了五光十色的各種傷腦筋的題目,煞費思考的問題,引人入勝的故事,趣味盎然的難 題,各種各樣的奇談怪論,以及從各種日常生活現象或者科學幻想小說里找到的各種 出人意外的對比,如儒勒?凡爾納、威爾斯、馬克?吐溫等人所著小說和故事里的片斷。作者的目的不是要教給讀者多少知識,而是要幫助讀者“認識他所知道的事物”, 深人理解已經具備的物理學方面的基本知識,激發其科學的想象,教會讀者科學地思考,并且在他的記憶里創造無數聯想,把物理知識跟他經常碰到的各種生活現象結合起來?!度の读W》通過一些引人入勝的力學題目進行分析,幫助讀者重新想起和正確理解力學知識,喚醒昏昏欲睡的思想,引起研究力學的興趣?!度の洞鷶祵W》取材于別致而能激起好奇心的數學問題,數學史領域里有趣的涉獵,代數在實際生活上意料 不到的應用等等,采用多種多樣生動的形式,把一些普通代數學知識和許多有趣的實際問題結合起來,教導讀者如何將書本上的代數知識靈活地運用于日常生活中,從而 鞏固原有的基礎,并提高進一步學習的興趣?!度の稁缀螌W》的內容包括中學平面幾何學的許多集合定理的運用。書中通過在廣闊原野中人們經常碰到的距離、面積的測量,方位的判定等許多引人人勝的題目,以及在一些著名的文學作品中摘引出來的類 似問題,啟發和引導讀者學習幾何學的基本知識。



微信公眾號

[1] [2] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評論】
我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內容:
驗證碼:
【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述?!?
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)

快乐十分开奖直播 qq捕鱼大亨 山东11选5网上投注 安装乐乐安徽麻将 上海快3开奖结果查询 网上怎么样赚钱 微乐麻将辅助软件神器 天津时时最新开奖号码 秒速赛车害了多少人 股票投资策略 陕西丫丫麻将