會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    淘寶實惠搜索!    人工翻譯 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當前位置:首頁 > 行業文章 > 筆譯技術 > 正文

英語疊詞的翻譯

發布時間: 2020-01-22 09:18:12   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
摘要: 疊詞是漢語的一種特殊詞匯現象,使用非常普遍,漢語的名詞、數詞、量詞、形容詞、副詞、動詞以及象聲詞都有重疊變化。



疊詞(reduplicated word)是漢語的一種特殊詞匯現象,使用非常普遍。漢語的名詞、數詞、量詞、形容詞、副詞、動詞以及象聲詞都有重疊變化。

對于商務漢譯英中出現的疊詞,我們可以采取以下幾種方法:


① 借助every, all, each等詞語。

例1 我公司生產的產品樣樣都稱心如意。

譯文:All of our products are very satisfactory.


例2 談判時不要斤斤計較。

譯文:Do not haggle over every ounce in the course of negotiation.


例3 他們的營銷戰術是步步為營、穩扎穩打。

譯文:Their marketing tactics is to go ahead steadily and entrench themselves at every step, and then strike sure blows.


②使用同一個單詞,中間用after, in, to, upon,with,and以及連字符 (hyphen)連接起來使用,或者用逗號(,)隔開重疊使用,它類似于漢語中的重疊現象。


例4 一天一天、一年一年,他們努力為公司研發新產品。

譯文:Day after day and year after year, they are grinding over new products for the company.


例5 買方要么就一點也不相信我方,要么就完完全全相信。

譯文:Buyers trust us not at all or all in all.


例6 他讀啊讀,讀了整整一天,終于把這合同讀完了。

譯文:He read and read, and finally got the contract through after a whole day.


例7 走呀走,走了很久,我們的銷售員才走到目的地。

譯文:Our salesmen walked on and on. It was after a long walk that they arrived at the deslination.

例8 我方售后服務員仔仔細細檢查了所損貨物。

譯文:Our after-service workers examined the damaged goods very, very carefully。


③ 用復數形式翻譯。

例9 一群一群的人蜂擁般走進股票證券交易所。

譯文:Crowds of people swarmed into the exchange of bonds and shares.

例10 大批大批的貨物被擱在港口。

譯文:Thousands of goods have been held up al the seaport.


④進行綜合處理,用語義相符的英文表達方式。

例11 經理聽著聽著不覺哈哈大笑起來。

譯文:As the manager listened he burst into laughter.


例12 我們的事情太多了,做都做不完。

譯文:There are too many things for us to attend to.


例13 他思緒滾滾,早已忘卻約會一事。

譯文:He had been so busy with his own emotion that he had forgotten about the appointment.

例14 我們應扎扎實實地杷這個問題解決好。

譯文:We must work in a down-to-earth way.

⑤采用have( or make, take,give,etc. ) +名詞的結構。此結構中的名詞大多與動作動詞有詞源關系。例15 這東西需要檢查檢查。



微信公眾號

[1] [2] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評論】
我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內容:
驗證碼:
【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述?!?
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)

快乐十分开奖直播 一分赛车怎么玩能稳赚 麻将血战 广西十一选五走势图下载 江西11选5官网 炒股必看的5本经典书籍 广东36选7杀号方法 2015一2016西甲赛程表 佳永配资用得真不错 急速赛车2 股票基金净值